Skip to main content

The Herminghouse Translation Collection

The English Translation Collection is dedicated to Dr. Patricia Herminghouse, in honor of her pioneering work in the field of German-speaking Women's Literature and in appreciation for her generous contributions to the Sophie Digital Library.
Author Texts

Aurednicek, Anna

Das Flugzeug (Essay, Translation, 1926)
Das Geheimnis der Schrift (Essay, 1926)
Der Mann und der Kristall (Essay, 1926)

Bohner, Philippa Johanna

Paul, the Multilingual Child (English Translation)
In Storm and Weather (English Translation)

Brun, Friederike

Roman Diary (English Translation)
Roman Life (English Translation)
Letters from Rome (English Translation)

Ebner-Eschenbach, Marie von

The Honor Student (English Translation)

Evans, Cindy, ed.

Women's Fashion Today (English Translation)

Farrere, Claude

Die japanische Puppe (Essay, 1926)

Frapan, Ilse

How are things going for us? (English Translation)

Haza-Radlitz, Hedwig von

How Do You Wash a Negro White? (English Translation)

Kinkel, Johanna Mockel

Kölln / Cologne (Music Recording, Song Lyric, Translation)

Loewe, Karl

Edward (Music Recording, English Translation)

Mataja, Emilie

Childhood: A Paradise (English Translation)

Oehler, Anna

The Negro King Njoya (English Translation)

Pfinzner, Frieda

Just a Prince from Korea (English Translation)
A Small Disciple of Jesus (English Translation)

Rumänien, Maria Königin von

Women's Fashion Today (English Translation)

Spieß, Sophie

More about the Two-, Four-, and Six-legged Inhabitants of Our Mission Hill (English Translation)
Two-, Four-, and Six-legged Inhabitants of Our Mission-Hill (English Translation)

Suttner, Bertha von

Lay Down Your Arms (English Translation)

Čapek, Karel

Das Flugzeug (Essay, Translation, 1926)
Das Geheimnis der Schrift (Essay, 1926)
Der Mann und der Kristall (Essay, 1926)